北窗晚风2026-11-16 09:24
安全区那一节我对着自己的工程改了,底部留出一成之后,控制条终于不再盖住最后一行。
326 赞播放 1,268,430 弹幕 34,216 发布
听写台的灯
粉丝 236,410
字幕是画面的第二层叙事,字号大不等于看得清。
做在线视频中文字幕,顺序不该从样式开始。先把听写稿按意群断开,专名和含糊句用括号标清,再把时间轴贴到出声的气口上,而不是去追波形峰值。换行时保住句子,单行中文控制在十四到十六个字,标点留在行尾。
对白和特效要分层。对白用细描边和浅阴影,字号从 1080p 画面高度的百分之四点五起调;特效可以更大,但得躲开人脸。底部留出约一成画面高度,防止控制条吃字。需要切换语言就封装软字幕,要锁死字体再烧录。片中的参数按 24 帧和 25 帧各给了一套,可直接挪进自己的工程。
2026-11-16 增补:竖屏成片底部安全区改记到百分之十四,避开点赞和进度热区。
安全区那一节我对着自己的工程改了,底部留出一成之后,控制条终于不再盖住最后一行。
326 赞气口对轴比卡波形峰值准太多,以前总觉得字幕比说话的人快半拍,今天终于对上了。
188 赞快半拍多半是预读习惯,对白尽量贴出声,不要去贴画面切点。
双语那一集英文行距我按 1.15 做,窄屏还是挤。中文十四个字这条我先记在工程备注里。
97 赞烧录前的检查清单很管用,尤其是看标点有没有被压成方块,我以前总是到成片才发现。
64 赞单行十六个字我写在显示器下沿了。以前总想把一整句塞进同一行,观众其实读不完。
241 赞软字幕在有的网页播放器里样式会丢,跳着看了封装那一集,回退到烧录的条件讲得很清楚。
53 赞特效层和对白层分开导出救了我。甲方临时改一句,不用整条重烧,今晚就能交片。
77 赞1080p 的描边换到 4K 要不要等比加粗?竖屏那条补充我已经按百分之十四留白了。
19 赞