视频封面:桌面时间轴与中文字幕安全区 立即播放 12:40
04:38 / 12:40 1080P

在线视频中文字幕工作流:从听写稿、气口对轴到烧录前的终检

播放 1,268,430 弹幕 34,216 发布

知识 字幕制作 剪辑教程 影视杂谈
UP主听写台的灯

听写台的灯

粉丝 236,410

字幕是画面的第二层叙事,字号大不等于看得清。

弹幕精选

气口那一下我重做了三遍 十六个字真的刚刚好 控制条终于不吃字了 特效层分开这步值回票价 描边再细半个像素 双语行距求同款预设 底部安全区我量了百分之十一 4K 字号下期见

视频简介

做在线视频中文字幕,顺序不该从样式开始。先把听写稿按意群断开,专名和含糊句用括号标清,再把时间轴贴到出声的气口上,而不是去追波形峰值。换行时保住句子,单行中文控制在十四到十六个字,标点留在行尾。

对白和特效要分层。对白用细描边和浅阴影,字号从 1080p 画面高度的百分之四点五起调;特效可以更大,但得躲开人脸。底部留出约一成画面高度,防止控制条吃字。需要切换语言就封装软字幕,要锁死字体再烧录。片中的参数按 24 帧和 25 帧各给了一套,可直接挪进自己的工程。

2026-11-16 增补:竖屏成片底部安全区改记到百分之十四,避开点赞和进度热区。

  • 听写按意群,对轴贴气口
  • 单行中文不超过十六个字
  • 底部预留约一成安全区
  • 软字幕便于切换,硬字幕锁定样式